«ضَرْبِ الْحَبِيبْ فِي الْحَبِيبْ زَيِّ أَكلِ الزَّبِيبْ»
“A lover's blow to his beloved is like eating raisins”
رقم ١٬٧٥٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «ضَرْبِ الْحَبِيبْ فِي الْحَبِيبْ زَيِّ أَكلِ الزَّبِيبْ»؟
كل ما يأتي من الحبيب مقبول ولو كان قاسياً.
From someone you love, even a slap feels sweet.
أمثال أخرى عن الحب والعشق ←شرح أحمد تيمور
يرادفه: (فكل ما يفعل المحبوب محبوب) وأورده الأبشيهي في المستطرف برواية: (ضرب الحبيب كأكل الزبيب).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.