«ضَرَبُوا ابْتَاعِ التُّومْ شَخِّ ابْتَاعِ الْكُسْبَرَةْ»
رقم ١٬٧٦٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
شخ: بمعنى أحدث، وبتاع التوم يريدون به هنا صاحب الثوم، أي بائعه. يضرب للمكروه يعمل بشخص فيؤثر في شخص آخر، وهو مثل قديم أورده الأبشيهي في المستطرف ببعض تغيير في ألفاظه وزاد في آخره: (قال دي داهية جات على الخُضرية).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.