اتقال/المكتبة/الأمثال العامية/حرف الطَّاء
«طُولْ مَاانْتَ طَيِّبْ تِكْتَرِ أصْحَابكْ»

“As long as you're well, your friends are many”

رقم ١٬٨١٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

المعنى بإيجاز · Meaning

يكثر الأصحاب في الرخاء ويقلون في المحنة.

Fair-weather friends abound while you're healthy.

أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←
شرح أحمد تيمور

الطيب، هنا: الصحيح، أي ما دمت في صحة تكثر زوَّارك من الأصحاب، ويكثر سؤالهم عنك وتملقهم لك لما يرجونه من النفع، وإذا مرضت انفضوا من حولك، ويتضح معناه في قولهم في مثل آخر: (العيان ما حدّ يعرف بابه والعفي با مکتر أحبابه) أي ما أكثرهم.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

→ «طُولْ مَاانْتَ زَمَّارْ وَأَنَا طَبّالْ يَامَا رَاحْ نُشُوفْ مِنِ اللَّيَالِي الطُّوَالْ»«طُولْ مَا هُو عَ الْحَصِيرَةْ مًا يْشُوفْ طَوِيلَةْ وَلَا قَصِيرَةْ» ←

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا