«طُولْ مَاانْتَ طَيِّبْ تِكْتَرِ أصْحَابكْ»
“As long as you're well, your friends are many”
رقم ١٬٨١٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «طُولْ مَاانْتَ طَيِّبْ تِكْتَرِ أصْحَابكْ»؟
يكثر الأصحاب في الرخاء ويقلون في المحنة.
Fair-weather friends abound while you're healthy.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
الطيب، هنا: الصحيح، أي ما دمت في صحة تكثر زوَّارك من الأصحاب، ويكثر سؤالهم عنك وتملقهم لك لما يرجونه من النفع، وإذا مرضت انفضوا من حولك، ويتضح معناه في قولهم في مثل آخر: (العيان ما حدّ يعرف بابه والعفي با مکتر أحبابه) أي ما أكثرهم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.