«عَين الْحُبّْ عَمْيَةْ»
“The eye of love is blind”
رقم ٢٬٠١٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
أي عمياء ويرادفه الشطر الأول من قول الشاعر: وعين الرضا عن كل عيب كليلة كما أن عين البغض تبدي المساويا وبعضهم يرويه: (مراية الحب عمية) والمراية (بكسر الأوّل) المرآة. انظر في ما يعوّل عليه ج ٣ ص ٢٢٧ عين الرضا، وانظر الأبيات التي منها هذا البيت في الجزء الذي عندنا من ربيع الأبرار للزمخشري آحر ظهر ص ١٢ - ١٣، وانظر في مجمع الأمثال ج ١ ص ١٧٣ (حسن في كل عين من تودّ) مثل حبك الشيء الخ. في الآداب لابن شمس الخلافة ص ٥٧: (حبك الشيء يعمي ويصمّ).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.