«إِکْفِي القِدْرَه عَلَى فُمَّها الْبنْتْ تِطْلَعْ لِأُمَّهَا»
“Turn the pot upside down, the daughter takes after her mother”
رقم ٢٠٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِکْفِي القِدْرَه عَلَى فُمَّها الْبنْتْ تِطْلَعْ لِأُمَّهَا»؟
البنت تنشأ على طباع أمها، فمهما قلبت الأمور تبقى الحقيقة كما هي.
However you turn it, a daughter grows up like her mother.
أمثال أخرى عن الأم ←شرح أحمد تيمور
أي اقلب القدر على فمها. واعلم أن البنت تنشأ على ما عليه أمها من خير أو شر، أي لا تكثر الكلام في ذلك فالأمر كما أعلمتك ولو قلبت الدنيا عاليها سافلها. وبعضهم يرویه: (إكفي الوعايه) أي الوعاء. وبعضهم يقول: (إکفي الحله) أي القدر من النحاس وبعضهم يقول: (إكفي الزبدية) وبعضهم يروى: (مرجوع البت) بدل البنت تطلع أي نهاية أمرها أن تكون كأمها، وبعضهم يقدم تطلع على البنت.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.