«اِلْقِرْدْ فِي عينُ أُمُّهْ غَزَالْ»
“A monkey is a gazelle in its mother's eyes”
رقم ٢٬٢٣٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اِلْقِرْدْ فِي عينُ أُمُّهْ غَزَالْ»؟
كل أم ترى ولدها أجمل الناس.
Every mother thinks her child is the most beautiful.
أمثال أخرى عن الأم ←شرح أحمد تيمور
يضرب في منزلة الأبناء عند الآباء وفي معناه قولهم: (الخنفسة عند أمها عروسة) وقولهم: (خنفسة شافت بنتها) الخ وقد تقدما في الخاء المعجمة فراجعهما. وفي الأمثال العربية: (زين في عين والد ولده).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.