«قَطْع الْوَرَايِدْ وَلَا قَطْعِ الْعَوَايِدْ»
“Better cut veins than cut customs”
رقم ٢٬٢٥٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «قَطْع الْوَرَايِدْ وَلَا قَطْعِ الْعَوَايِدْ»؟
الموت أهون على الكريم من أن يقطع ما تعود عليه من عطاء وعادات.
Breaking a cherished habit hurts more than a wound.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
الورايد: يريدون جمع وريد وهو مما لا يستعملونه إلا في الأمثال، والمراد موت الإنسان خير من قطع ما تعوّده من البر للناس. وأنشد ابن الفرات في تاريخه للشيخ أحمد الدنيسريّ الشهير بابن العطار المتوفى سنة ٧٩٤: هجرتني بعد وصل فمدمع الصبّ صبّ ولست أشكو ولكن قطع العوائد صعب
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.