«قِيرَاطْ بَخْتْ وَلَا فَدَّانْ شَطَارَةْ»
“A carat of luck beats an acre of skill”
رقم ٢٬٢٩٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
قليل من الحظ أنفع من كثير من المهارة. والقيراط جزء صغير من الفدان.
A little luck beats a lot of talent.
أمثال أخرى عن الحظ والقدر ←شرح أحمد تيمور
البخت: الحظْ. والشطارة: الحذاقة والمهارة. والفدّان: الجريب من الأرض، وهو مقسوم إلى أربعة وعشرين قيراطاً. والمراد قليل من الحظ أنفع للمرء من كثير من المهارة. والعرب تقول في أمثالها: (جدّك لا كدّك) يروى بالرفع على معنى جدّك يغني عنك لا كدّك، ويروى بالنصب، أي أن جدك لا كدك ومن أمثال فصحاء المولدين: (كف بخت خير من كرّ علم).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.