«لَا أَحِبَّكْ وَلَا أَقْدَرْ عَلَى بُعْدَكْ»
“I don't love you, and I can't stay away from you”
رقم ٢٬٤٦٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «لَا أَحِبَّكْ وَلَا أَقْدَرْ عَلَى بُعْدَكْ»؟
يقال لمن يتعلق بشيء وهو غير راضٍ عنه.
Can't live with you, can't live without you.
أمثال أخرى عن الحب والعشق ←شرح أحمد تيمور
يضرب للشخص يتعلق بالشيء وهو غير راضٍ به. ويرويه بعضهم: (لا أحبكم ولا أطيق فرقتكم).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.