“Not everyone who rides a horse is a horseman”
رقم ٢٬٦٣٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المظهر لا يصنع المهارة.
Riding a horse doesn't make you a rider.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←الحصان (بضم أوله): الفرس الذكر، والصواب فيه كسر الأوّل، أي ليس كل من ركب فرساً يكون فارساً فهو كقولهم: (ما كلّ من صف الأواني قال أنا حلواني). وقولهم: (هو كلّ من نفخ طبخ)، وبعضهم يروي هذا المثل: (ما كل من لف العمامة يزينها ولا كلّ من ركب الحصان خيال) وهم لا يستعملون العمامة إلا في الأمثال ونحوها وفي غيرها يقولون فيها (عمة). وفي المعنى لبعضهم: ما كل من لفّ على رأسه عمامة يحظى بسمت الوقار ما زينة المرء بأثوابه السرّ في السكان لا في الديار وقال آخر: وما كل مخضوب البنان بثينة ولا كل مسلوب الفؤاد جميل
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.