«أَنَا رَايحْ مِنْ حَدَاكْ قَالْ تِرِيّحْنِى مِنْ فِسَاكْ»
رقم ٥٥٠ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
حداك محرف عن حذائك. والمراد من عندك. والمعنى إذا كان عزمك على الرحيل عنّى هو مبلغ تهديدك لى فبها ونعمت لأنّه يريحنى من فسائك، أي من أذاك وقبائحك. يضرب للمهدّد بأمر تكون فيه المصلحة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.