«إتْغَدَّی بُهْ قَبْلْ مَا يِتْعَشَّى بَكْ»

“Have him for lunch before he has you for dinner”

رقم ٥٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

ما معنى «إتْغَدَّی بُهْ قَبْلْ مَا يِتْعَشَّى بَكْ»؟

بادر خصمك بالحزم قبل أن يسبقك إليه. وأصله مثل عربي قديم: «تغدَّ بالجدي قبل أن يتعشى بك».

Strike first before your rival does; an echo of an old classical Arabic proverb.

أمثال أخرى عن العداوة والحذر ←
شرح أحمد تيمور

أى افترسه قبل أن يفترسك. وأصله من قول العرب فى أمثالها: « تغدّ بالجدى قبل أن يتعشى بك» يضرب فى أخذ الأمر بالحزم. ومن أمثال المولدين الواردة فى مجمع الأمثال قولهم فى هذا المعنى: «خذ اللص قبل أن يأخذك» وأنشد ابن أبی حجلة فى ديوان الصبابة لبعضهم فى نظم هذا المثل: عتبت علىّ ولا ذنب لى بما الذنب فيه ولا شكّ لك وحاذرت لوی فبادرتنی إلى اللوم من قبل أن أبدرك فکنا كما قيل فيما مضى خذ اللص من قبل أن يأخذك

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا