«إِيدْ وَاحْدَةْ مَا تْسَقَّفْشْ»
“One hand doesn't clap”
رقم ٧٠٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِيدْ وَاحْدَةْ مَا تْسَقَّفْشْ»؟
لا يستطيع الإنسان أن ينجز كل شيء وحده.
It takes two hands to clap.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
التسقيف عندهم: التصفيق، وهو محرّف عنه، أي يد واحدة لا تصفّق وإما تصفق اليدان. يضرب للأمر لا يستطيع الشخص القيام به وحده.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.