«الْإِيدِ اللِّي مَا تِقْدَرْ تِقْطَعْهَا بُوسْهَا»
“The hand you can't cut off, kiss it”
رقم ٧٠٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْإِيدِ اللِّي مَا تِقْدَرْ تِقْطَعْهَا بُوسْهَا»؟
لاين القوي وجامله ما دمت عاجزاً عن مواجهته.
If you can't beat the powerful, be polite to them.
أمثال أخرى عن العداوة والحذر ←شرح أحمد تيمور
بوسها، أي قبّلها. ويروى: (تسعفها) بدل تقطعها. والمراد حاسن القوي واخضع له ما دمت عاجزًا عنه. والعرب تقول في هذا المعنى: (لَاين إذا عزَّك من تخاشن).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.