«إِيشْ تِعْمِلْ الْمَاشْطَةْ فِي الْوِشَّ الْعِكِرْ»
“What can the hairdresser do with a sour face?”
رقم ٧٠٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
يقال لمن يحاول إصلاح شيء لا يصلح.
Some things no amount of makeup can fix.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
الوش عندهم: الوجه. ويروى: (الوشّ المُشُوم) أي المشئوم، وهي رواية الأبشيهي في المستطرف، غير أنه روی (الوجه) بدل الوش، وأوده الموسويّ في نزهة الجليس في أمثال نساء العامة برواية: (تحتار الماشطة في الوجه العفش). يضرب لمن يحاول إصلاح أمر لا يصلح.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.