«إيهْ رَمَاكْ عَ الْمُرّْ قَالْ أَمَرّْ مِنُّهْ»
“What drove you to the bitter? Something more bitter”
رقم ٧٢٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إيهْ رَمَاكْ عَ الْمُرّْ قَالْ أَمَرّْ مِنُّهْ»؟
لم يقع في الشدة إلا هرباً من شدة أكبر منها.
You only choose something bitter to escape something worse.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
أيه (بالإمالة) أيّ شىء. والمعنى أى شىء دفعك إلى مذاق المر فقال: ماهو أمر منه، أى لم يوقعى فى الشدة إلا أشد منها. ومن أمثال العرب فى هذا المعنى: (حر الشمس يلجىء إلى مجلس السوء).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.