«جَا يْكحَّلْهَا عَمَاهَا»
“He came to put kohl on her eye and blinded her”
رقم ٩٤١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «جَا يْكحَّلْهَا عَمَاهَا»؟
يقال لمن يحاول إصلاح أمر فيفسده أكثر.
He tried to fix it and made it worse.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
جاء هنا في معنى أراد وشرع، أي أراد أن يكحلها ليبرئ عينيها فأعماها. يضرب لمن يحاول إصلاح أمر فيتم فساده.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.