«إِلْجَارْ جَارْ وإنْ جَارْ»
“A neighbor is a neighbor even if he wrongs you”
رقم ٩٢٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِلْجَارْ جَارْ وإنْ جَارْ»؟
احفظ حق الجار ولو أساء إليك، فهو أقرب الناس بعد الأهل.
A neighbor is still a neighbor, even when he's unfair.
أمثال أخرى عن الجار والجيرة ←شرح أحمد تيمور
قصدوا به التجنيس، ويضرب في تحمل أذى الجار و جوره لكونه أقرب الناس بعد الأهل، ويرويه بعضهم: (جارك وإن جار) أی احفظه واحفظ حق جواره ولو جار عليك.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.