«الْجَعَانْ يِحْلَمْ بِسُوقِ الْعِيشْ»
“The hungry man dreams of the bread market”
رقم ٩٦٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْجَعَانْ يِحْلَمْ بِسُوقِ الْعِيشْ»؟
كل إنسان يفكر في ما يحتاج إليه.
The hungry dream of bread.
أمثال أخرى عن الأكل والطعام ←شرح أحمد تيمور
الجعان (بفتح الجيم): الجوعان، والعيش: الخبز. يضرب في اشتغال بال كل شخص بما هو مضطر إليه، ويروى: (حلم الجعان عيش) وانظر في الحاء المهملة: (حلم القطط كله فيران) وانظر قولهم: (اللِّي في بال أم الخير تحلم به بالليل) وقد تقدم في الألف. وانظر أيضاً في القاف: (قالوا للجعان الواحد في واحد بكام قال برغيف).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.