«جِلْدْ مَاهُوشْ جِلْدَكْ جُرَهْ عَلَى الشُّوكْ»
“Skin that isn't yours, drag it over thorns”
رقم ٩٦٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «جِلْدْ مَاهُوشْ جِلْدَكْ جُرَهْ عَلَى الشُّوكْ»؟
يقال في من يستهين بألم غيره ما دام لا يحس به.
It's easy to be careless with someone else's pain.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
معناه ظاهر، وليس المراد الحث على إيذاء الناس؛ بل هو حكاية ما ينطق به لسان حال المتجرىء على إيلام غيره ما دام هو لا يحس بالألم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.