أبو الطيب المتنبي
«إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ»
idha ra'ayta nuyuba al-laythi barizatan, fa-la tazunnanna anna al-laytha yabtasimu "When you see the lion's fangs bared, do not think the lion is smiling"ما معنى «إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ»؟
لا تنخدع بالمظاهر، فما يبدو ابتسامة قد يكون استعداداً للهجوم.
في أي لهجة تُقال «إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ»؟
تُقال في الفصحى والتراث، ضمن قسم «أقوال خالدة».