أبو الطيب المتنبي
«ومن يكُ ذا فمٍ مُرٍّ مريضٍ، يجدْ مُرّاً به الماءَ الزلالا»
wa man yaku dha famin murrin maridin, yajid murran bihi al-ma'a az-zulala "Whoever has a bitter, sick mouth finds even pure water bitter"ما معنى «ومن يكُ ذا فمٍ مُرٍّ مريضٍ، يجدْ مُرّاً به الماءَ الزلالا»؟
من فسد ذوقه أو نفسه لا يرى الجمال حتى في أنقى الأشياء.
في أي لهجة تُقال «ومن يكُ ذا فمٍ مُرٍّ مريضٍ، يجدْ مُرّاً به الماءَ الزلالا»؟
تُقال في الفصحى والتراث، ضمن قسم «أقوال خالدة».