«إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ»
"When you see the lion's fangs bared, do not think the lion is smiling"
لا تنخدع بالمظاهر، فما يبدو ابتسامة قد يكون استعداداً للهجوم.
أقوال خالدة
كل ما نُشر في قسم «أقوال خالدة»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 3 من 3.
«ما حكَّ جلدَك مثلُ ظفرِك، فتولَّ أنتَ جميعَ أمرِك»
"Nothing scratches your skin like your own nail, so take charge of all your affairs"
لا تعتمد على غيرك في شؤونك، فلا أحد يهتم بأمرك مثلك.
«الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفني، والسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ»
"The horses, the night and the desert know me, and the sword, the spear, the paper and the pen"
فخر بالجمع بين الشجاعة والفروسية من جهة، والعلم والكتابة من جهة أخرى.
يقال إن هذا البيت كان سبب مقتل المتنبي: حين همّ بالفرار من كمين، ذكّره غلامه بهذا البيت، فعاد ليقاتل حتى قُتل.
«وإنما الأممُ الأخلاقُ ما بقيت، فإن هُمُ ذهبت أخلاقُهم ذهبوا»
"Nations are but their morals; if their morals go, they go"
بقاء الشعوب مرهون بأخلاقها، لا بقوتها ولا بثروتها.
«ما كلُّ ما يتمنّى المرءُ يُدركُهُ، تجري الرياحُ بما لا تشتهي السفنُ»
"Not all one wishes is attained; the winds blow as the ships do not desire"
ليست كل الأمنيات قابلة للتحقق، فالظروف كثيراً ما تأتي على عكس ما نريد.
من أشهر أبيات المتنبي (القرن العاشر الميلادي)، وصار شطره الثاني مثلاً يتداوله الناس حتى اليوم.