«زَيّ الطَّبْلْ صُوتْ عَالِي وِجُوفْ خَالِي»
“Like a drum: loud voice, empty inside”
رقم ١٬٤٥٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «زَيّ الطَّبْلْ صُوتْ عَالِي وِجُوفْ خَالِي»؟
يقال للثرثار الذي يكثر الكلام بلا مضمون.
All noise and nothing inside.
أمثال أخرى عن الكلام والسر ←شرح أحمد تيمور
يضرب للثرثار المتشدق بما لا طائل تحته، وقد يراد به الفقير الخاوي الكثير الكلام، وهم لا يستعملون الصوت إلا في الأمثال ونحوها. وأما في غيرها فيقولون: الحس (بكسر الأول).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.