«ضَرْبِ الْحَبِيبْ فِي الْحَبِيبْ زَيِّ أَكلِ الزَّبِيبْ»
“A lover's blow to his beloved is like eating raisins”
رقم ١٬٧٥٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
كل ما يأتي من الحبيب مقبول ولو كان قاسياً.
From someone you love, even a slap feels sweet.
أمثال أخرى عن الحب والعشق ←شرح أحمد تيمور
يرادفه: (فكل ما يفعل المحبوب محبوب) وأورده الأبشيهي في المستطرف برواية: (ضرب الحبيب كأكل الزبيب).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.