«إِقْطَعْ لِسَانْ عَدُوَّكْ بِسَلَامُ عَلِيكُمْ»
“Cut your enemy's tongue with a greeting”
رقم ١٨٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِقْطَعْ لِسَانْ عَدُوَّكْ بِسَلَامُ عَلِيكُمْ»؟
السلام على العدو يكفّ شره ولسانه، فلا تُظهر له القطيعة.
Disarm an enemy with a polite hello.
أمثال أخرى عن العداوة والحذر ←شرح أحمد تيمور
أي كف شره وشر لسانه عنك بالسلام عليه. والمراد لا تظهر مقاطعته، وحيِّه إذا لقيته تغلق بابًا من أبواب شره وتقطع سببًا من الأسباب المثيرة لما في نفسه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.