«إِقْنَعْ بِالحَاضِرْ عَلَى مَا يِجِي الغَايِب»
“Make do with what's here until what's missing arrives”
رقم ٢٠٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِقْنَعْ بِالحَاضِرْ عَلَى مَا يِجِي الغَايِب»؟
اقنع بما في يدك إلى أن يأتي ما تنتظره.
Be content with what you have while you wait for what you want.
أمثال أخرى عن الصبر والقناعة ←شرح أحمد تيمور
«على ما» هنا يراد بها «إلى أن» ومعنى المثل ظاهر، وهو قريب من قولهم: (إلعب بالمقصوص لما يجيك الديواني).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.