«الأِكْلْ مِكاتْفَهْ وِالنُّوم بالرَّاحةْ»
“Eating shoulder to shoulder, sleeping in comfort”
رقم ٢١٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الأِكْلْ مِكاتْفَهْ وِالنُّوم بالرَّاحةْ»؟
الزحام مقبول على الطعام لا في النوم. يقوله الضيف حين يعتذر عن المبيت.
Happy to share the table, but I need my own bed.
أمثال أخرى عن الأكل والطعام ←شرح أحمد تيمور
أي المزاحمة بالأكتاف على الطعام مستطاعة ولكنها لا تستطاع في النوم لحاجة الإنسان فيه إلى الراحة. يقوله من حضر الطعام مع ضيوف كثيرين واعتذر عن المبيت معهم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.