«أَكَلُوا الهدِيَّة وكَسَرُوا الزِّبدِيَّة»
“They ate the gift and broke the dish”
رقم ٢٢١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «أَكَلُوا الهدِيَّة وكَسَرُوا الزِّبدِيَّة»؟
يقال لمن يقابل المعروف بالإساءة.
Said of those who repay kindness with harm.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
أي أساءوا الجزاء بکسر الوعاء بعد أكلهم ما فيه. ويروى: (ياكلوا الهديه ویکسروا الزبديه) أي بصيغة المضارع.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.