«إللِّي بِعِيدْ عَنِ الْعِينْ بِعيدْ عَنِ الْقَلْبْ»
“Out of sight, out of heart”
رقم ٢٤٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إللِّي بِعِيدْ عَنِ الْعِينْ بِعيدْ عَنِ الْقَلْبْ»؟
من غاب عن العين نسيه القلب، ويقال في قلة الوفاء.
Out of sight, out of mind.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
يضرب لعدم الوفاء و نسيان المرء صاحبه إذا كان بعيدًا عنه لا يراه فهو لا يذكر إلّا من يقع عليه نظره وتلك خلّة غير حميدة. وانظر أيضًا: (الشيخ البعيد مقطوع ندره) في الشين المعجمة ففيه شيء من معناه، والأول من قول الشاعر: ومن غاب عن العينِ فقد غاب عن القلب
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.