«إللِّي بيتُهْ مِن قِزَازْ مَا يِرْمِيشْ النَّاسْ بِالحِجَارَةْ»
“He whose house is glass shouldn't throw stones at people”
رقم ٢٤٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إللِّي بيتُهْ مِن قِزَازْ مَا يِرْمِيشْ النَّاسْ بِالحِجَارَةْ»؟
من كان ضعيفاً أو له عيوب فلا يتعرض للناس، لأنهم سيردون عليه بمثلها.
People in glass houses shouldn't throw stones.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
أي من كانت داره من زجاج فمن الحكمة أن لا يرمي الناس بالحجارة لأنهم يقابلونه بمثلها فتتحطم داره والمراد أنه ينبغي للضعيف أن لا يتعرَّض لما لا يستطيع دفعه فيسبب لنفسه الضرر.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.