«اللُّقْمَة الْكِبِيرَةْ تُقَفْ في الزُّورْ»
“A big morsel gets stuck in the throat”
رقم ٢٬٥٣٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اللُّقْمَة الْكِبِيرَةْ تُقَفْ في الزُّورْ»؟
من يأخذ ما هو أكبر من قدرته يتورط فيه.
Bite off more than you can chew and you'll choke.
أمثال أخرى عن الأكل والطعام ←شرح أحمد تيمور
أي لكبرها تقف في الحلق فيغص بها آكلها. يضرب للشيء العظيم يحوزه غير مقتدر عليه فيسبب له الارتباك.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.