«اللُّقْمَة الْهَنِيَّةْ تقضِّي مِيَّةْ»
“A pleasant morsel feeds a hundred”
رقم ٢٬٥٣٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اللُّقْمَة الْهَنِيَّةْ تقضِّي مِيَّةْ»؟
الطعام المقدم بطيب نفس يكفي الكثيرين وإن كان قليلاً.
Food shared with love stretches far.
أمثال أخرى عن الأكل والطعام ←شرح أحمد تيمور
أي الطعام الهنيء وإن قلّ فإنه يكفي مئة شخص، والمراد يكفي الكثيرين وبعضهم يرويه: (تكفي) بدل تقضي والمعنى واحد. وانظر: (أكل واحد يكفي عشرة).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.