«لَوْ كَانْ فِيهْ خيرْ مَا رَمَاهِ الطِّيرْ»
“If it were any good, the bird wouldn't have dropped it”
رقم ٢٬٥٥٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «لَوْ كَانْ فِيهْ خيرْ مَا رَمَاهِ الطِّيرْ»؟
ما يتخلى عنه الآخرون غالباً لا قيمة له.
If it were worth anything, nobody would be giving it away.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
وذلك لأنَّ الطائر كالغراب ونحوه لا يرى إلا ما ذهبت فائدته. يضرب للشيء العديم الفائدة يجود به البخيل وهو مثل عامي قديم أورده الأبشيهي في المستطرف برواية: (فيها) و(ما رماها). ومن أمثال العرب في هذا المعنى: (من شر ما ألفاك أهلك) إلا أنهم يضربونه للبخيل يزهد فيه الناس، وهو غير بعيد عن معنى المثل العامي.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.