«إِلِّلي تُقْرُصُهْ الْحيَّة مِْن دِيلْهَا يْخَافْ»
“Bitten by a snake, scared of its tail”
رقم ٢٧٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِلِّلي تُقْرُصُهْ الْحيَّة مِْن دِيلْهَا يْخَافْ»؟
من وقع في شر مرة صار يخاف من أي شيء يذكّره به.
Once bitten, twice shy.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
الذيل: الذنب، أي من قرصته الحية مرة فإنه يفزع إذا رأى ذنبها مرة أخرى. يضرب في أن الوقوع في الشيء يعلم الاحتراس الشديد والفزع منه. وانظر في الميم: (المقروص من التعبان يخاف من الحبل) وفيه مرادفه من أمثال العرب.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.