«إلِّلي عَلَى رَاسُه بَطْحَهْ يِحَسِّس عَلِيهَا»
“He who has a bump on his head keeps feeling it”
رقم ٣٠٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إلِّلي عَلَى رَاسُه بَطْحَهْ يِحَسِّس عَلِيهَا»؟
المذنب يفضح نفسه بقلقه كلما ذُكر ما فعل.
A guilty conscience gives itself away.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
البطحة عندهم الشجة، ومعناه إذا خاض الناس في ذكر الشجاج يلمس المشجوج رأسه فيدل على مايخفيه، أي (كاد المريب بأن يقول خذوني). وانظر أيضًا في الحاء المهملة: (الحرامي على راسه ریشه).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.