«إلِّلي فَاتْ مَاتْ»
“What's past is dead”
رقم ٣١٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إلِّلي فَاتْ مَاتْ»؟
ما مضى لا يعود، فلننشغل بالحاضر.
Let bygones be bygones.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
أي ما مضى لا يعاد. وبعضهم يزيد فيه: (وِاحْنَا وِلَادْ دِى الْوَقْتْ) أي ونحن أولاد هذا الوقت فلندفن ما كان. وبعضهم يزيد فيه: (وِالْقَدِيمْ رِدِيْم وِاحْنَا ولاد دی الوقت) أي إنّ القديم ردم بالتراب وانقضى أمره فلتكن المؤاخذة على ما يقع الآن وفى معناه لبعضهم: ولا تذكروا ما مضى عفا الله عمَّا سلف
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.