«إللِّي فى الدِّسْتْ تِطَلّعْهُ المَغْرَفَه»
“What's in the pot comes out with the ladle”
رقم ٣٢٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إللِّي فى الدِّسْتْ تِطَلّعْهُ المَغْرَفَه»؟
لا يخرج من الإنسان إلا ما فيه، فهو كقولهم «كل إناء بما فيه ينضح».
What's inside will come out sooner or later.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
أي الذى في القدر من الطبيخ تخرجه المغرفة ولا تخرج سواه، فهو قريب من: (كل إناء بالذى فيه ينضح) ويقرب أيضاَ من قولهم: (ليس في الإمكان أبدع ممّا كان) وأورده الراغب الأصفهانى في محاضراته فى أمثال العامّة في زمنه برواية: (كلّ ما في القدر تخرجه المغرفة). وأصله من قول العرب في أمثالها: (مُخرج المِقْدحة ما في قعر البُرْمة)
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.