«إللِّي مَا يِرْضي بِالْخُوخْ يِرْضَى بْشَرَابُهْ»
“Who won't settle for peaches will settle for the juice”
رقم ٣٧٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إللِّي مَا يِرْضي بِالْخُوخْ يِرْضَى بْشَرَابُهْ»؟
من يتكبر على ما عُرض عليه سيضطر لاحقاً إلى قبول ما هو أقل.
Turn your nose up now and you'll settle for less later.
أمثال أخرى عن الصبر والقناعة ←شرح أحمد تيمور
أي من بطر ولم يقنع بالشيء فإنّه سيضطر إلى الرضا بما هو دونه. وبعضهم يقول: (التوت) بدل الخوخ.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.