«إللِّي مَا يِعْرَفْشْ يُقُولْ عَدْسْ»
“Whoever doesn't know calls it lentils”
رقم ٣٨١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إللِّي مَا يِعْرَفْشْ يُقُولْ عَدْسْ»؟
من لا يعرف حقيقة الأمر يحكم عليه بظاهره فيخطئ.
Those who don't know judge by appearances and get it wrong.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
أي من لا يدري يظنّ الطعام عدسًا وهو ليس كذلك. لمن يحكم على الشيء وهو لا يعرف حقيقته فيغترّ بظواهره ويبني حكمه عليها.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.