«إمْشِى فِى جَنَازَةْ وَلَا تِمْشِى فِى جَوَازَةْ»
“Walk in a funeral, not in a wedding”
رقم ٥٣٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إمْشِى فِى جَنَازَةْ وَلَا تِمْشِى فِى جَوَازَةْ»؟
لا تتوسط في الزواج، لأن الوسيط يُلام إذا لم يتفق الزوجان.
Don't play matchmaker; you'll be blamed if it goes wrong.
أمثال أخرى عن الأهل والزواج ←شرح أحمد تيمور
الجواز عندهم: الزواج، والمراد النهى عن التوسط فى الزواج لما يقع على الوسيط من اللوم إذا تنافر الزوجان.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.