«إِنْ جَارْ عَلِيكْ جَارَكْ حَوِّلْ بَابْ دَارَكْ»
“If your neighbor wrongs you, move your door”
رقم ٥٦٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِنْ جَارْ عَلِيكْ جَارَكْ حَوِّلْ بَابْ دَارَكْ»؟
إن آذاك جارك فابتعد عنه اتقاءً لشره.
If a neighbor makes your life hard, just keep your distance.
أمثال أخرى عن الجار والجيرة ←شرح أحمد تيمور
معناه ظاهر، أى افعل ذلك اتقاء لشره وهرباً من وجهه فهو أدعى لراحتك. ويرويه بعضهم: (إن كرهك) بدل إن جار عليك. والمثل قديم أورده الأبشيهى فى المستطرف فى أمثال العامة في زمنه بلفظ: (إن أبغضك) بدل (إن جار عليك).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.