«إِنْ فَاتَكْ الْمِيرى إِتْمَرَّغْ فِى تْرَابُهْ»
“If you miss a government job, roll in its dust”
رقم ٦١٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِنْ فَاتَكْ الْمِيرى إِتْمَرَّغْ فِى تْرَابُهْ»؟
يقال في التمسك بالوظيفة الحكومية لما فيها من أمان ونفوذ، ولو بأدنى مرتبة.
Get any government post you can, even the lowest.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
الميرى صوابه الأميري، ويريدون به الدولة ومناصبها، أى إذا فاتك الاستخدام فى هذه المناصب فلا تفتها أنت ولو بالتمرغ فى ترابها فإنّ العز فيها لا فى سواها، وهو ما قيل فى زمن كانوا لا يكبرون به إلا الحكام لسطوتهم واستبدادهم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.