«إِنْ كَانْ جَارَكْ فِى خِيرْ إفْرَحْ لُهْ»
“If your neighbor is doing well, be happy for him”
رقم ٦٣٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِنْ كَانْ جَارَكْ فِى خِيرْ إفْرَحْ لُهْ»؟
من المروءة أن تفرح لخير جارك، فخيره يكفيك على الأقل حاجته إليك.
Be glad when your neighbor prospers.
أمثال أخرى عن الجار والجيرة ←شرح أحمد تيمور
أى من المروءة أن تسرّ من ذلك، وقد يزيدون بعده قولهم: (إنْ مَا جَاكْ مِنُّهْ كفَاكْ شَرُّهْ) فیكون المراد سرّ من ذلك لأنك إن لم تصب من خيره كُفیت به شرّ الطلب.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.