«إِنْ كَانْ صَاحْبَكْ عَسَل مَا تِلْحَسُوشْ كلُّهْ»
“If your friend is honey, don't lick it all”
رقم ٦٣٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «إِنْ كَانْ صَاحْبَكْ عَسَل مَا تِلْحَسُوشْ كلُّهْ»؟
لا تستغل طيبة صديقك بكثرة الطلبات.
Don't take advantage of a friend's kindness.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
المراد إن آنست لينًا وموافقة من صاحبك فلا ترهقه بكثرة الطالب حتى تأتى على ما عنده. يضرب لمن يتجاوز الحدود إن رأى لينًا وموافقة. وقد أورده الأبشيهي في المستطرف برواية: (إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كله).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.