«الْأَخْد حِلْوْ وِالْعَطَا مُرّ»
“Taking is sweet, giving is bitter”
رقم ٨٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْأَخْد حِلْوْ وِالْعَطَا مُرّ»؟
الناس يفرحون بالأخذ ويكرهون الرد، ويقال خاصة في الدَّين.
Everyone loves to borrow and hates to repay.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←شرح أحمد تيمور
معناه ظاهر. ويريدون به في الغالب الاستدانة واستطابة الأخذ فيها وكراهة الوفاء. وفي معناه قولهم: (عند العطا أحباب وعند الطلب أعداء) وسيأتي في العين المهملة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.