«جنَّةْ مِنْ غِيرْ نَاسْ مَا تِنْدَاسْ»
“Paradise without people isn't worth entering”
رقم ٩٧٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «جنَّةْ مِنْ غِيرْ نَاسْ مَا تِنْدَاسْ»؟
الإنسان لا يستغني عن الناس، فلا متعة في مكان خالٍ منهم.
Even paradise is lonely without people.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
ما تنداس: أي لا تدوس أرضها قدم، والمراد لا تدخل ولا تسكن، أي إذ دخلت الجنة من الناس أوحشت على ما فيها من النعيم فلا بد للناس من الناس كما قال الإمام الجوهري صاحب الصحاح: لو كان لي بد من الناس قطعت حبل الناس بالياس العزّ في العزلة لكنه لا بدّ للناس من الناس
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.