حرف الألف
٧٠٧ مثلاً من «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا.
«إيشْ نَايْبَكْ فِي الْقِيرَاطْ یَا ظَرَّاطْ»نايبك: يريدون به مُصيبك. يقولون: باب فلان كذا فى القسمة، أى أصابه. والمراد بالضراط هنا الثرثار - يضرب للشريك يكون أقل أصحابه نصيبًا وأكثرهم کلامًا…«إيشْ یَاخُدِ الرِّيحْ مِنِ الْبَلَاطْ»أىلا يجني الغريم من المفلس إلا الخيبة فخير له أن لا يقاضيه.«إيشْ يِعْمِلِ التَّرقِيعْ فِى التُّوبِ الدَّايِبْ»أى ماذا يفيد الترفيع فى الثوب البالى يضرب فى محاولة إصلاح أمر قد فسد جملة. وفى معناه من أمثال العرب: (ثكلتك أمك أيَّ جَردْ تَرْقَعْ) والجردْ الثوب…«إيشْ يِعْمِلِ الْحِزِقْ فِي الْمزِقْ»يريدون الحزق هذا الذى يحزق فى كلامه، وهو عندهم بمعنى يجهد نفسه فى الصياح، ويريدون بالمزق السريع الغضب الضيق العطن، وهو محرّف عن النزِق. ويضرب فى تعشر…«إيشْ يِعْمِلِ الْحَسُودْ فِى الْمَرْزُوقْ»حسد الحاسد لا يضر من رزقه الله.«إيهْ رَمَاكْ عَ الْمُرّْ قَالْ أَمَرّْ مِنُّهْ»لم يقع في الشدة إلا هرباً من شدة أكبر منها.«إيهْ (…) النِّسَا قَالْ بُعْدِ الرِّجَالْ عَنْهُمْ»أى بعد الرجال عنهنّ أصون لهنّ.
→ السابق١٥ / ١٥