الخليج
السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان: لهجات البحر والصحراء. الصفحة 4 من 7.
«إي»
"Yes"
بمعنى «نعم» في الخليج والعراق والشام.
كلمة فصيحة قديمة، وردت في القرآن الكريم: «قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ».
«عساك بخير»
"I hope you are well"
دعاء وسؤال عن الحال معاً، و«عسى» تعني «أرجو». والرد: «الله يسلمك».
«الفزعة»
"Rushing to help"
المسارعة إلى نجدة من يحتاج المساعدة دون أن يطلبها، وهي من القيم المحبوبة في الخليج.
من معاني «الفزع» في الفصحى الإغاثة والنجدة، لا الخوف فقط. فـ«الفزعة» هي الهبّة لنصرة الآخرين.
«ما عليه»
"Never mind / No problem"
تُقال للتسامح أو التهوين: «لا بأس» أو «لا مشكلة»، وتُقال أيضاً اعتذاراً لطيفاً.
«اللي يشوف بلاوي الناس، تهون عليه بلوته»
"Whoever sees other people's troubles finds his own easier"
حين ترى مصائب غيرك تدرك أن مشكلتك أصغر مما ظننت.